|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"القبو"
!أرمين)! انخفض)
!هذا يؤلم... يؤلم ألمًا مبرحًا
.(بريتولدو)
...هذا يؤلم
!يؤلم ألمًا مبرحًا
ساشا)؟)
!(ساشا)
إنك في حالة مزرية، ماذا حصل؟
!(أرمين)
إيرين)؟)
!تسرّني عودتك
هل استيقظت؟
!حضرة النقيب
ماذا حصل هنا بحق الخليقة؟
...أذكر إنقلاب (بريتولدو) عملاقًا
ماذا حدث للآخرين؟ هل هم بخير؟
أهذا كل ما تذكره؟
.إيرين)، أنبئه بكل شيء)
حسنًا؟ أأدركت ما فاتك يا (أرمين)؟
أتقصدون أنه لم يبقَ من فوج الاستكشافيين سوى تسعتنا الموجودون هنا؟
.حتى الآن. فقد انتهى القتال منذ 4 ساعات
.نبحث عن ناجين، لكننا لم نجد ناجيًا بعد
.(إذًا نجحنا في رتق جدار (شيغانشينا
لكن (راينر) والعملاق الوحش .ومتحوّل آخر هربوا
.(أُسر (بريتولدو
ثم حدث خلاف بشأن المفاضلة .(بين حقني وحقن القائد (إيروين
.(وأنا تحوّلت وأكلت (بريتولدو
.تفضل
لمَ اخترتني؟
،مهما نظرتم إلى الأمر
(ألم يكُن القائد (إيروين الخيار الصحيح للإحياء؟
حضرة القائد! لمَ أعطيتني الحقنة؟
.طلبت منك إخباره بكل شيء
.السبب هو أن صديقيك هنا لم يعتقدا ذلك
.لقد واجهاني وهما على استعداد لإراقة الدم
.سنخضع للعقاب المقضيّ علينا أيًا ما يكون
.ستُعاقب على عصيانك
لكن هل تلقيك العقاب سيسمح لك بفعل أي شيء؟
.كلا
.أيًا يكن
.القرار النهائي لاختيارك كان لي
.كلا
بل إنني اخترت أن يكون ذلك .(مكان موت (إيروين
.لست أفهم
.محال أن يكون ترك (إيروين) يموت مقبولًا
طالما مات القائد، فكيف سنمضي قدمًا؟
،)أوافقك. ارتأيت وجوب حقن (إيروين .هذا إن شئنا الصراحة الخالصة
كلا. إنه لمن العار .أننا أُقحمنا في ذلك الموقف
(عامة، (إيروين) آمن (ليفاي .على قرار استخدام الحقنة
.واختارك (ليفاي) في النهاية .لم يبقَ شيء ليُقال
.مات (إيروين) وصارت قدرة عملاق في عهدتك
،بغض النظر عما يقوله أي أحد .(فتلك القدرة جزء منك الآن يا (أرمين
أيعني ذلك أن عليّ الغدوّ بديل (إيروين)؟
!محال، لا يمكنني
.لا تسئ فهمي .لكنك لن تكون بديل (إيروين) أبدًا
لكنني أعلم أنك تتحلّى بقوّة .لا يملكها سواك
.لن أندم على قراري
.ورغم ذلك، لا تجعل هذين يندما
.ولا تجعل أيًا سواهما يندم
.ولا تندم على ذلك أنت أيضًا
.تلك مهمتك
!اخرسوا
.(لسنا ندًا لـ(ساشا
(بما أنني خليفة (إيروين ،في قيادة الاستكشافيين
.فإننا نوعيًا في القارب عينه
،لذا من الآن فصاعدًا .سنتقبل صعوبة الموقف وأعباءه بلا تذمّر
.حسنًا
...أما الآن
،)إن لم يكن في هذا مشكلة لـ(أرمين .فعلينا الذهاب
ليفاي) و(إيرين) و(ميكاسا) وأنا) .سنذهب للتحري
،والـ4 الباقين .(راقبوا من فوق جدار (شيغانشينا
.عُلم
إيرين). أما زلت تملك المفتاح؟)
.أجل
.ها هو هنا
،إيرين)، حين أعود)
سأريك القبو الذي أبقيته سرًا .طوال هذا الوقت
!(مهلًا يا (إيرين
كم مرّة يلزم أن أنهاك عن النزول إلى القبو؟
لم تمنعينني من النزول إليه؟ - .لأن أباك يبقى معدات عمله فيه -
.وأدويته أيضًا. إنه خطير على الأطفال
.نواياك هي المفتاح
.مفتاح إنقاذ البشرية من هذا اليأس
لدينا سبب للاعتقاد بأن قبو منزله (في (شيغانشينا
يأوي سرًا من أسرار العمالقة .هو حتى لا يعلمه
،إن بلغنا ذلك القبو فربّما يتسنى لنا تحصيل معلومات
قد تساعدنا على التحرر .من قرن من طغيان العمالقة
أين منزلك؟ - .حسنًا -
أهذا هو؟
أبي! متى ستريني ما يُوجد في القبو؟
من عساه يدري؟
.ربما حين تدرك أهم شيء في الوجود
.لحسن الحظ، لم يصل القصف حتى هنا
.هنا
.أسفل هذا يوجد درج - .حسنًا -
.يا للبشرى. ليس مغمورًا بالماء
.لنذهب
.(إيرين) - .حسنًا -
ما الخطب؟ - إيرين)؟) -
.أسرع
.المفتاح لا يفتح هذا الباب
ماذا؟
أتمزح؟ أوقن أنه المفتاح .(الذي حمله د.(ييغر
.تنحَّ جانبًا. سأفتحه
!انتظر
.كنت سأقول تريث
.المكان أشبه بمكتبة هنا
كان أبي طبيبًا، لذا لطالما .كان عاكفًا بالأسفل هنا يخلط الدواء
.ذلك منطقي
بالواقع، إن كان هذا الدواء معنون بشكل .صحيح، فإنه متوافر على نحو موسع
،وبما أن كل هذه الكتب مرتبطة بالطب .فمن اللمحة الأولى، هذه دراسة طبيب
.لا يوجد شيء مثير للريبة هنا
.وكأن هذا ما يودّ الناس أن تعتقد
.أجل
،إن كنت تخفين أشياء عن الشرطة الداخلية .لما أردت ظهروها بوضوح
.كفا عن الوقوف بلا فائدة أيها المشاكسان
.(نادرًا ما يخطئ حدس (إيروين
.حسنًا
.(شكرًا يا (ميكاسا .هذه ليلة عمل أخرى حتى الصباح
.(إيرين)
.ثمّة ثقب مفتاح هنا
.(إيرين)
.إنه مفتوح
فارغ؟ - .دقق النظر -
.إنه قاع زائف
.رائحته تشبه زيت النعناع والفلفل
هل وُضعت ما الدفاتر للوقاية من الرطوبة والحشرات؟
،كنا نبحث عن شيء .وهذا حتمًا ما كنا نبحث عنه
.أتساءل عما أراد أبي أن يريني إياه
،عندئذ طرح (إيروين) هذا السؤال
وما أدرانا أن هناك مزيدًا من البشر خارج الجدران؟
أصر على أننا طالما لا نستطيع ،استكشاف العالم الخارجي بحرية
فلا يمكننا المعرفة يقينًا .ما إن كانت العمالقة أبادت البشر بالكامل
ورغم ذلك، تعلن كتب التاريخ .أن بقية البشر أُبيدوا بالكامل
إن اعتبرت أن كتب التاريخ يجب ،أن تبقى مصدر وجهة نظر موضوعية
،تعيّن أن يُكتب ".يُعتقد أن بقية البشرية أُبيدت"
.إنك تحاول تصيّد خطأ في كل وأي شيء فحسب
!غير صحيح! هناك هدف وراء ما أسعى إليه
،مثلًا .جعلنا نعتقد بعدم وجود بشر خارج الجدران
.ولهذا تصدر هذه الكتب الحكومة الملكية
إنك تبالغ في التفكير. هذا ما يُسمى .بابتداع فرق طفيف لا طائل منه
،كنت أتعمد إحباطه عندئذ .لكن تأملوا حالنا الآن
.عليك الاعتذار للرجل فحسب
.لن يطول الأمر، سيشرق الفجر
،إن كان أبطالنا سيعودون .فسيعودون قريبًا
!عاد الاستكشافيون منذ لحظة
!(نجحوا في استرداد جدار (ماريا
أهذه صورة مرسومة؟
.دعني أرها
كلا، فيها تفاصيل كثيرة .على أن يكون قد رسمها شخص
.(هذا خط يد د.(ييغر
.هذا ليس رسمًا"
عوض الرسم، هذا يستخدم الضوء المعكوس من الأجسام
.ويطبع الصورة على ورق خاص
.هذا يسمى التصوير
"...إنني جئت من خارج
من خارج الجدران .حيث تحيا البشرية في انسجام
.البشرية لم تفنى
آمل أن يكون من يجد هذه الصورة .وطنيًا زميلًا
!أسرعي يا (فاي)! سنخسرها ما لم نسرع
!(انتظر يا (غريشا
.توقفا عندكما
.نهيتكما عن نسيان أسورة اليد حين تخرجان
.غريشا)، يتحتم ألا تغادر الجدران)
!مهلًا
!مفهوم يا أمي - !سنعود قريبًا يا أمي -
!هيا
حين فكرت كيف أبدأ سرد قصتي
.خطر ببالي فورًا هذا اليوم
!مهلًا
!انتبه - !آسف -
!انتبه يا (غريشا) إلى طريقك
...إنها مغادرة
...حتمًا هذا لطيف
ذات يوم حين أغدو ثرية هل سيمكنني استقلال مركبة جوية أيضًا؟
.عم تتكلمين؟ محال أن يغدو أي منا ثريًا
.أجل، لكن حتمًا هذا لطيف
.أتساءل ماذا سنرى من الأعلى
.ها هي ذاهبة
!(لنذهب يا (فاي
قال معلمي إن المركبات الهوائية !تقلع وتهبط في مكان قريب من هنا
!لنذهب لرؤيتها
!ماذا؟ لكن نهتنا أمنا عن مغادرة الجدران
!سنكون كما يرام! لهنيهة فحسب
!سنعود سريعًا - !عودا إلى هنا -
...في ذلك اليوم الساذج من صباي
.واجهت حقيقة هذا العالم
بدأت القصة بسحبه أخته من يدها .وحملقته إلى السماء
الكراهية والأمل المنعكسان في عينيه .أريا (إيرين) عالمًا قاسيًا
"الحلقة المقبلة: ذلك اليوم"